1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:04:52,120 --> 00:04:55,192
- سلام، جدید.
- خفه شو، کروکر! تو هنوز بیرون نیومدی
3
00:04:55,280 --> 00:04:57,840
- ببخشید قربان
- تست های زیادی، چارلز.
4
00:04:57,920 --> 00:04:59,592
به پیرزن سلام برسان!
5
00:04:59,680 --> 00:05:02,956
- نگران نباش هری.
- بیرون ما رو فراموش نکن.
6
00:05:03,040 --> 00:05:04,439
خداحافظ
7
00:05:08,120 --> 00:05:10,395
خداحافظ آقای بریجر.
8
00:05:15,080 --> 00:05:19,551
- او گفت: "خداحافظ". شنیدی؟
- بله، او از فر می رود.
9
00:05:19,640 --> 00:05:22,438
نکته اصلی این است که او برنمی گردد.
من به هیچ چیز دیگری اهمیت نمی دهم.
10
00:05:22,520 --> 00:05:25,034
به نظر می رسد او یکی دارد
کار در لیتوانی
11
00:05:25,120 --> 00:05:27,429
امیدوارم از مسابقات خوشش بیاید.
12
00:05:27,520 --> 00:05:30,353
در زندان های ایتالیا است
آنها 400 بار در روز غذا می دهند.
13
00:05:57,320 --> 00:06:02,269
لورنا، من از تو انتظار ندارم اینجا
14
00:06:02,360 --> 00:06:05,511
نمی توانستم صبر کنم.
15
00:06:05,600 --> 00:06:10,276
واقعا؟ پس چرا پشت من هستی؟
وقتی من نشسته بودم او نیامد؟
16
00:06:10,360 --> 00:06:12,874
خب من از زندان خوشم نمیاد
17
00:06:12,960 --> 00:06:15,713
تصور کنید پشت میز نشسته ایم
دست بگیریم
18
00:06:15,800 --> 00:06:19,918
هدایت همسر باردار
و فرزندانش
19
00:06:20,000 --> 00:06:23,754
و علاوه بر این، آنها مرا زیر نظر دارند، اگر
من چیزی را زیر لباسم پنهان نمی کنم.
20
00:06:25,760 --> 00:06:29,070
- دلم برات تنگ شده بود
- واقعا؟
21
00:06:30,040 --> 00:06:34,352
برات یه پیراهن مرتب کردم
22
00:06:34,440 --> 00:06:37,034
بهت اجازه میدم یه پیراهن نو بپوشی...
23
00:06:37,120 --> 00:06:41,875
این ماشین پت
خطاب به سفیر پاکستان
24
00:06:42,800 --> 00:06:45,712
- واقعا؟
- خب معلومه...!
25
00:06:45,800 --> 00:06:49,395
من به سختی پنج دقیقه از زندان بیرون آمده ام
و من در حال حاضر در یک ماشین سرقتی رانندگی می کنم.
26
00:06:50,480 --> 00:06:53,631
فقط میخواستم از زندان بیرون بیای
به سبک رفته عزیزم!
27
00:06:53,720 --> 00:06:54,914
مرا به خامه خواری ببر.
28
00:06:55,000 --> 00:06:58,356
خیلی شیک آقا
اما کمی وزن اضافه کردی.
29
00:06:58,440 --> 00:07:00,351
می دانید، من در آمریکا بودم.
30
00:07:00,440 --> 00:07:03,079
- این ها همبرگر هستند.
- اوه، درسته
31
00:07:03,160 --> 00:07:05,515
خوشحالم که بیرون هستی
میخوام بخونم برگرد
32
00:07:06,360 --> 00:07:10,239
من نمی خواهم به تو دست بزنم چارلز
اما زمان تغییر کرده است
33
00:07:10,320 --> 00:07:14,074
آدریان وقتی رفتم بشینم
پس خیلی سرگرم کننده بود
34
00:07:14,840 --> 00:07:17,434
پس باید آن را می گرفتی
حداقل یک عمر
35
00:07:18,240 --> 00:07:22,392
این امروز به کار می آید
به جز موزه
36
00:07:22,480 --> 00:07:25,392
یک روز ترس
من با آنها کاری خواهم کرد.
37
00:07:25,480 --> 00:07:27,596
- من اینو میگیرم
- این وحشتناک است.
38
00:07:27,680 --> 00:07:30,831
من همه اینها را خواهم گرفت
آن را برای من بپیچید
39
00:07:30,920 --> 00:07:34,230
و آستین هایم را کوتاه کن لطفا
من زیاد میمون نیستم
40
00:07:46,120 --> 00:07:49,635
پس ما اینجا هستیم، کاپیتان کروکر.
41
00:07:49,720 --> 00:07:52,917
ببین ما نگهشون داشتیم
در شرایط عالی
42
00:07:53,000 --> 00:07:55,355
من آنها را راه اندازی می کنم، باشه؟
43
00:07:55,440 --> 00:07:58,238
فقط گوش کن
�دوران مانند ساعتگردی».
44
00:08:02,680 --> 00:08:04,796
نظر شما چیست؟
45
00:08:04,880 --> 00:08:06,871
- رضایت بخش
- لطفا؟
46
00:08:06,960 --> 00:08:08,951
- رضایت بخش
- کجایی؟
47
00:08:09,880 --> 00:08:12,314
شما اینجا هستید. فکر کردم
تو برای من گم شده ای!
48
00:08:12,400 --> 00:08:15,358
نه، من فقط آن را دور زدم.
به نظرم رسید
49
00:08:15,440 --> 00:08:20,116
به کاربراتور دوم نیاز دارد
کمی هوا بیشتر
50
00:08:20,200 --> 00:08:22,350
- فکر می کنی؟
- گوش کن
51
00:08:22,440 --> 00:08:26,877
- احتمالاً حق با شماست، این ...
-من انجامش میدم تو ماشین بمون
52
00:08:26,960 --> 00:08:31,556
میشه لطفا
کاپوت را باز کنم؟ متشکرم.
53
00:08:32,840 --> 00:08:35,513
- می تونی برای من نگهش داری؟
-یعنی...؟
54
00:08:35,600 --> 00:08:37,318
- کاپوت
- حتما
55
00:08:37,400 --> 00:08:38,389
متشکرم.
56
00:08:39,280 --> 00:08:41,589
- من نیستم...
- عالیه و هست.
57
00:08:41,680 --> 00:08:43,910
- تو از من می خواهی ...
- دست نگه دار متشکرم.
58
00:08:44,000 --> 00:08:45,115
و هست.
59
00:08:45,200 --> 00:08:49,318
- تو... بله. من...
- حالش چطوره؟
60
00:08:49,400 --> 00:08:52,790
میبینم اشتباه کجاست
بسیار کوچک است.
61
00:08:52,880 --> 00:08:56,350
خوب، من نمی دانم. در کف است.
اینطوری رها کن
62
00:08:56,440 --> 00:09:00,274
- باید...؟
-بله ببندش قفلش میکنم.
63
00:09:00,360 --> 00:09:02,749
- ممنون
- حالش چطوره؟
64
00:09:03,440 --> 00:09:07,149
- خیلی وقته اینجا نیومده بودم.
- خوب، من می خواهم! و هست.
65
00:09:07,240 --> 00:09:09,834
من تو این ماشین ننشستم
برای مدت طولانی
66
00:09:09,920 --> 00:09:13,754
درست است. شنیدم بودی
برای دو سال در هند، قربان.
67
00:09:13,840 --> 00:09:16,798
- بله، ببرها را کشتم.
- واقعا؟ فوق العاده
68
00:09:18,080 --> 00:09:20,036
"ست برای گار"، آقا.
69
00:09:20,120 --> 00:09:24,352
- لطفا؟
- 200 پوند می شود.
70
00:09:24,440 --> 00:09:26,749
اگر می خواهید
آن را در شبکه بنوشید
71
00:09:26,840 --> 00:09:30,628
اما، نه. لطفا!
صورت ببر را بیرون بیاورید.
72
00:09:30,720 --> 00:09:32,711
-خوب...
- هر کدام 50 پوند بدهید.
73
00:09:32,800 --> 00:09:37,237
- نه؟ بدون نیاز به پرداخت ...
- اینجا دویست.
74
00:09:37,320 --> 00:09:39,788
- نیازی به پرداخت فوری نیست.
- خوبه
75
00:09:39,880 --> 00:09:43,634
باید به آن ببر غذا می دادی
واقعا خوبه قربان
76
00:09:43,720 --> 00:09:45,711
بله، با مسلسل به آنها شلیک کردم.
77
00:10:11,520 --> 00:10:16,719
تماسی برای آقای ویلیامز.
آقای ویلیامز پشت میز پذیرش لطفا...
78
00:10:16,800 --> 00:10:21,316
- لرد کروکر. من در شگفتم.
-بله ربوبیت. سوئیت 602.
79
00:10:21,400 --> 00:10:23,391
شما اینجا پیامی دارید
80
00:10:24,360 --> 00:10:25,839
متشکرم.
81
00:10:28,480 --> 00:10:31,631
بکرمن
ROOM 1666. امشب
82
00:10:34,200 --> 00:10:35,679
سلام چارلی!
83
00:10:38,080 --> 00:10:41,470
در را ببند.
اینجا خیلی باد میاد
84
00:10:45,000 --> 00:10:46,274
خانم ها؟
85
00:10:47,720 --> 00:10:50,757
- چارلی!
- سلام چارلی!
86
00:10:50,840 --> 00:10:52,558
- دوستت دارم، چارلی.
- اوه!
87
00:10:52,640 --> 00:10:56,394
- چارلی، عشق.
- از دیدنت خوشحالم، چارلی.
88
00:10:56,480 --> 00:10:58,710
این یک سوراخ در دیوار است!
89
00:10:58,800 --> 00:11:01,917
- عشق زیاد
- پس چیکار میکنی؟
90
00:11:04,040 --> 00:11:05,155
همه چیز
91
00:12:00,680 --> 00:12:03,433
- مردا کجایی؟
- اون مرده
92
00:12:03,520 --> 00:12:09,390
در کوه های آلپ سقوط کرد. فرستادندش.
93
00:12:09,480 --> 00:12:14,554
پس من بعد از غذا هستم.
94
00:12:15,520 --> 00:12:19,195
- صبر کن، آقای کروکر.
- بله آقای بکرمن؟
95
00:12:19,280 --> 00:12:21,271
این برای شماست.
96
00:12:22,400 --> 00:12:26,473
قیمت نتچی چقدر است؟
97
00:12:26,560 --> 00:12:29,677
اینها برنامه هایی است که من دارم
وقت نداشتم تمام کنم
98
00:12:29,760 --> 00:12:33,275
- او می خواست که آنها را تمام کنی.
- بیرون؟
99
00:12:34,600 --> 00:12:39,469
به من بگو در آن نقشه به کجا رسیده است.
100
00:12:39,560 --> 00:12:43,872
نظر شما چیست؟
وقت نداشتی تمومش کنی؟
101
00:12:43,960 --> 00:12:48,158
نمی دانم فردا ساعت شش صبح
من به نیویورک پرواز خواهم کرد.
102
00:12:49,640 --> 00:12:51,232
این کد است.
103
00:12:52,960 --> 00:12:58,512
اما... هنوز باید بخوریمش
چهار ساعت مانده
104
00:13:04,040 --> 00:13:06,634
و تو هنوز غمگینی...
105
00:13:28,600 --> 00:13:31,034
چارلی کروکر، من در حال حاضر مرده ام.
106
00:13:31,120 --> 00:13:33,953
سلام راجر
- من از انگلیس برایت چیزی خریدم.
107
00:13:34,040 --> 00:13:36,918
بیوه من به شما مطالبی می دهد.
- من دارمش
108
00:13:37,960 --> 00:13:41,270
باید حمایت مالی کنند
کل رویداد را پوشش دهد
109
00:13:41,360 --> 00:13:45,035
او باید این کار را انجام دهد، چارلی.
این کار بسیار درخشانی است.
110
00:13:48,240 --> 00:13:52,313
فقط تصورش کن هرج و مرج در شهر
111
00:13:53,000 --> 00:13:54,831
سرقت با سرعت رعد و برق
112
00:13:55,480 --> 00:13:59,871
و چهار میلیون دلار
به لطف ترافیک
113
00:14:04,200 --> 00:14:05,428
چهار میلیون دلار؟
114
00:14:07,680 --> 00:14:12,708
اینجا تورن است،
کلان شهر صنعت ایتالیا
115
00:14:12,800 --> 00:14:18,397
مدرن ترین در اروپا،
معروف به معماری
116
00:14:18,480 --> 00:14:21,358
و به زودی امیدوارم
حتی بزرگترین سرقت قرن بیستم.
117
00:14:23,480 --> 00:14:30,431
این یک کاروان مسلح فیات است.
به نظر می رسد هر هفته در حال پرواز است.
118
00:14:31,000 --> 00:14:34,390
حداقل هر بار
چهار میلیون تومان
119
00:14:34,480 --> 00:14:36,471
فکر می کنم بتوانیم او را بگیریم.
120
00:14:37,160 --> 00:14:39,993
باید یک کاروان تا مقصد وجود داشته باشد
راه درازی برو
121
00:14:40,080 --> 00:14:43,311
از ابری ترین ها عبور می کند
سیستم حمل و نقل اروپا
122
00:14:43,400 --> 00:14:45,994
سیستم دوربین های تلویزیون را بررسی می کند.
123
00:14:46,760 --> 00:14:52,392
من او را از این ساختمان بیرون خواهم آورد. هست
مرکز کنترل ترافیک تورنا
124
00:14:52,480 --> 00:14:54,914
اگر وارد این اتاق شد،
125
00:14:55,000 --> 00:14:59,198
بهترین راه
ترافیک در تاریخ
126
00:14:59,280 --> 00:15:01,589
آخرین لاین فلج خواهد شد.
127
00:15:01,680 --> 00:15:05,593
و سپس او زمان خواهد داشت
کمین کردن یک کاروان
128
00:15:05,680 --> 00:15:07,671
خیلی خوبه
129
00:15:08,240 --> 00:15:11,835
ابتدا دوربین ها را مسدود می کند،
130
00:15:11,920 --> 00:15:14,195
که مسیر کاروان را دنبال می کند.
131
00:15:15,880 --> 00:15:20,908
او از این اهرم های کوچک برای آن استفاده می کند.
بیا
132
00:15:21,960 --> 00:15:23,996
من می بینم.
- برای مهربانی،
133
00:15:24,880 --> 00:15:30,796
به مرکز کامپیوتر نفوذ می کند
و برنامه های آنجا را جایگزین کنید.
134
00:15:31,320 --> 00:15:33,629
می فهمم.
- که باعث ترافیک می شود.
135
00:15:33,720 --> 00:15:34,709
خوب
136
00:15:35,680 --> 00:15:43,109
در پشت صحنه، چارلی، کاروان مورد حمله قرار می گیرد
به روش بی نظیر خودش
137
00:15:43,200 --> 00:15:44,997
و برای چهارم - هیچ کس.
138
00:15:45,560 --> 00:15:49,792
او تنها راه از شهر فرار می کند،
که مسدود نخواهد شد.
139
00:15:51,160 --> 00:15:54,436
جزئیات مسیر را می توان یافت
در این بخش
140
00:15:55,840 --> 00:16:00,595
دو ساعت بعد در «بوده».
پشت کوه های آلپ، در اتریش.
141
00:16:01,640 --> 00:16:06,589
و آنها سه ساعت بعد خواهند بود
پول در یک بانک امن در ژنو.
142
00:16:07,280 --> 00:16:10,670
و کار می کند، چارلی!
- نگران نباش راجر، درست میشه.
143
00:16:16,760 --> 00:16:21,151
چهار میلیون تومان
به لطف ترافیک
144
00:16:25,560 --> 00:16:28,552
پول از برایتون
من 15000 پوند درآمد دارم.
145
00:16:32,120 --> 00:16:35,829
- سلام لعنت به فردی؟
- کروکر! مگر شما در لیتوانی نیستید؟
146
00:16:35,920 --> 00:16:39,310
- من می خواهم بریجر را ببینم.
- برای شما آقای بریجر.
147
00:16:39,680 --> 00:16:40,908
من کار دارم
148
00:16:41,000 --> 00:16:44,276
اگر این حساب در شهر جاده باشد،
بنابراین ما برای یک هفته به اینجا می رویم.
149
00:16:44,360 --> 00:16:49,150
خوب است، چگونه بریجر
او هرگز کار بزرگی انجام نداده است.
150
00:16:49,880 --> 00:16:52,110
بانک ملی انگلیس؟
بگذار اینجا شنا کنم
151
00:16:52,200 --> 00:16:54,839
آقای بریجر نگران است
در مورد وضعیت اقتصاد ما
152
00:16:54,920 --> 00:16:59,550
بیا، فردی! بگو
بریگر که در خارج از کشور است.
153
00:16:59,640 --> 00:17:02,632
به تعادل آن روی زمین کمک می کند
تراز پرداخت ها
154
00:17:03,240 --> 00:17:06,516
من فکر نمی کنم او بتواند آنقدر پر باشد
155
00:17:06,600 --> 00:17:09,876
که برای آقای بریجر می آورد
سودی که به آن عادت کرده است
156
00:17:09,960 --> 00:17:13,509
این خفت واقعاً عظیم است.
157
00:17:14,480 --> 00:17:18,598
چارلی، من حتی نمی دانم که اگر
با "بزرگ" قبل از "v" یا "f".
158
00:17:19,640 --> 00:17:21,631
با "در". Giant-in-Skei.
159
00:17:23,080 --> 00:17:25,958
پس بوچ هری
درباره فولام به او بگویید.
160
00:17:26,880 --> 00:17:30,919
راستش را بگویم...
فولام اکنون کمی دردسر ایجاد کرده است.
161
00:17:32,280 --> 00:17:35,192
چطوری؟ پرواز چطور؟
162
00:17:35,280 --> 00:17:40,115
سلام هیزل.
هازل، عزیزم، بیا بیرون.
163
00:17:40,200 --> 00:17:42,668
بیا اینجا بیا و من تو را دارم
164
00:17:42,760 --> 00:17:46,469
خیلی وقته طعمش رو نچشیده ای
نه زندگی کن، نه؟
165
00:17:48,120 --> 00:17:52,398
چراغ قوه کجاست
چراغ قوه من کجاست لعنتی؟
166
00:18:04,920 --> 00:18:07,309
توالت
167
00:18:32,880 --> 00:18:35,189
- عصر بخیر آقای بریجر.
- کروکر!
168
00:18:35,280 --> 00:18:38,875
آقای بریگر،
من یک غذای کامل آماده کرده ام.
169
00:18:38,960 --> 00:18:40,188
برو از اینجا
170
00:18:40,280 --> 00:18:43,829
همه چیز اینجاست.
نقشه ها، نقشه ها، نقشه ها، همه چیز.
171
00:18:43,920 --> 00:18:45,558
یکی به شما پول داد
172
00:18:45,640 --> 00:18:49,269
برای جلوگیری از به دنیا آمدن من
نیاز دارم و سلامتی من را از بین می برد؟
173
00:18:49,360 --> 00:18:54,514
نه، آقای بریجر. این دول است.
چهار میلیون تومان اروپا
174
00:18:54,600 --> 00:18:57,990
بازار مشترک
ایتالیا، شرکت خودروسازی فیات.
175
00:18:58,080 --> 00:19:03,108
- این خروجی من است.
- لطفا فقط آن را بخوانید.
176
00:19:03,200 --> 00:19:04,918
برو بیرون
177
00:19:05,000 --> 00:19:07,150
جناب بریجر مشکلی با شما نیست؟
178
00:19:07,240 --> 00:19:08,150
حالت خوبه؟
179
00:19:29,120 --> 00:19:30,599
اشکالی ندارد!
180
00:20:01,560 --> 00:20:04,358
هر مردی می تواند آن را بخورد
پیشنهاد آمریکاییان.
181
00:20:04,440 --> 00:20:11,312
می توانید از تصمیم قدردانی کنید
استعدادهای جوان و به آنها فرصت دهید.
182
00:20:38,720 --> 00:20:42,508
آقای سردبیر، به من اعتماد کنید
کسی وارد توالت شد
183
00:20:44,760 --> 00:20:47,672
- بیرون رفتن؟
- بله، به توالت.
184
00:20:48,840 --> 00:20:52,310
- آیا کسی آنجا نفوذ کرده است؟
- بله، او وارد شد.
185
00:20:54,280 --> 00:20:57,192
خیلی... خیلی متاسفم.
186
00:20:57,280 --> 00:21:01,159
می دانید، برخی از شهرها
آنها برای انگلیسی ها مقدس هستند.
187
00:21:01,240 --> 00:21:05,153
- خیلی متاسفم بریجر.
- پس چیکار میکنی؟
188
00:21:05,240 --> 00:21:08,915
کار خود را بین روزها تقسیم نکنید.
ما در زندان اعلیحضرت هستیم.
189
00:21:09,000 --> 00:21:13,949
هیچ کس نمی تواند از اینجا خارج شود
اما هیچکس اجازه ورود ندارد
190
00:21:14,040 --> 00:21:17,510
شما نمونه کلاسیک تنبلی هستید،
روز محدود،
191
00:21:17,600 --> 00:21:20,034
که برای ویران کردن این سرزمین عجله کرد!
192
00:21:20,120 --> 00:21:23,829
-چیزی تو ذهنت هست؟
- نه، متشکرم آقای سردبیر.
193
00:21:27,560 --> 00:21:31,712
به هر حال، آقای بریگر،
آیا آن مرد را شناختی
194
00:21:31,800 --> 00:21:34,712
چه کسی اینقدر گستاخانه وارد شد؟
195
00:21:34,800 --> 00:21:37,314
من قبلاً او را ندیده بودم.
196
00:21:42,720 --> 00:21:45,473
من می خواهم که شما روز را شکست دهید
چارلی کروکر.
197
00:21:45,560 --> 00:21:47,869
- بله قربان.
- این را به فردی جعلی بگو.
198
00:21:47,960 --> 00:21:50,997
- بله آقای بریگر.
- من نمی خوام اونو بکشی.
199
00:21:51,080 --> 00:21:53,116
فقط بهش درس بده
200
00:21:53,200 --> 00:21:55,555
من شما را کاملا درک می کنم.
201
00:21:55,640 --> 00:21:58,677
واقعا کیتس؟
سپس من نبوغ شما را تحسین می کنم.
202
00:21:58,760 --> 00:22:02,116
آقا، شما در اینجا دو چاپ دارید
تجارت انگلیس و آمریکا.
203
00:22:02,200 --> 00:22:05,397
و تراز پرداخت های بریتانیای کبیر
از سال 1966 و 1967.
204
00:22:05,480 --> 00:22:10,634
من آن را برای شما بسیار مصور آوردم
منتشر شده توسط لندن نیوز، آقا.
205
00:22:10,720 --> 00:22:12,358
اما چرا، کیتس؟
206
00:22:12,440 --> 00:22:16,513
- یه ملکه هست قربان.
- تو خیلی هستی.
207
00:22:19,280 --> 00:22:24,354
من اغلب فکر می کنم آقا
اگر اوج کار شما باشد
208
00:22:24,440 --> 00:22:26,237
شکستن به کاخ سلطنتی؟
209
00:22:26,320 --> 00:22:30,632
کیتس، زندگی خیلی لطیف است
حتی سایر قربانیان دزدی نمی کنند.
210
00:22:30,720 --> 00:22:34,713
- بله آقای بریگر.
- چیزی بخور، کیتس،
211
00:22:34,800 --> 00:22:37,917
متوجه شدم که در بلوک E
چند جوان هستند
212
00:22:38,000 --> 00:22:41,754
کدام ایمان در پایان پخش
آنها نمی دانستند چه زمانی سرود ملی را پخش کردند.
213
00:22:41,840 --> 00:22:44,957
به آنها بگویید که کنار سرود بایستند،
در غیر این صورت ناراحتی من را تجربه خواهید کرد.
214
00:22:45,040 --> 00:22:47,998
- بله آقای بریگر.
- خوب، او می تواند برود.
215
00:22:48,080 --> 00:22:49,832
و با فئوک فردی صحبت کنید.
216
00:22:49,920 --> 00:22:51,069
بله قربان
217
00:23:08,680 --> 00:23:12,275
lT�LlE-C�NA
140 میلیون دلار معامله کنید
218
00:23:32,400 --> 00:23:35,631
- خوب، فرد، بیا بریم.
- یه لحظه صبر کن
219
00:23:41,640 --> 00:23:46,475
اون پارچه ها رو با خودت ببر!
اینجا مرد من است، خانه من
220
00:23:46,560 --> 00:23:48,152
و جرأت بازگشت
221
00:23:48,240 --> 00:23:50,515
چارلی گرفتار شد.
222
00:23:51,160 --> 00:23:54,232
بیا، چارلی. کجایی
223
00:23:54,320 --> 00:23:56,959
میدونم اینجایی
مخفی شدن فایده ای ندارد
224
00:23:59,160 --> 00:24:03,438
- شما اینجا انگلیسی هم داشتید.
- تو هتل بدت نمی آمد.
225
00:24:03,520 --> 00:24:05,397
این یک سوراخ در دیوار بود.
226
00:24:05,480 --> 00:24:07,471
زیاد لذت نبردم
227
00:24:07,560 --> 00:24:10,996
امروز هم چیزی ازش درنیامد.
او به اینجا پرواز می کند و بلافاصله دعوا را شروع می کند.
228
00:24:11,080 --> 00:24:14,436
- اصلا برام مهم نیست کجا بودم؟
- تو با پلیس بودی.
229
00:24:14,520 --> 00:24:16,670
آره، به همین دلیل ماشین های سفیر را می دزدند
230
00:24:16,760 --> 00:24:20,639
و اینکه در هتل پولی پرداخت نکردم
��و تو مرا در آن جا گذاشتی!
231
00:24:20,720 --> 00:24:23,154
فقط تسلیم نشو!
می توانید در آن اتاق قدم بزنید.
232
00:24:23,240 --> 00:24:25,879
تو منو به سرنوشتم واگذار کردی
233
00:24:25,960 --> 00:24:28,394
- مثل همیشه معلوم شد، نه؟
- 24 ساعت زندان.
234
00:24:28,480 --> 00:24:31,313
- تحقیر کننده است.
- چطوری بیرون اومدی؟
235
00:24:31,400 --> 00:24:33,868
آن سفیر پاکستان
او خیلی خوب بود
236
00:24:33,960 --> 00:24:37,430
- عشق زیاد؟
- آره، و سردبیر هتل هم همینطور.
237
00:24:37,520 --> 00:24:39,476
میدونستم هیچ اتفاقی برات نمیفته
238
00:24:39,560 --> 00:24:42,393
اما نه به خاطر تو
چارلی کروکر، من به شما می گویم.
239
00:24:42,480 --> 00:24:45,631
-لورنا من کار داشتم مگه نه؟!
- میبینمش!
240
00:24:45,720 --> 00:24:48,598
من رسیدم و تعجب نکردم!
برو از اینجا!
241
00:24:49,680 --> 00:24:53,070
و اگر فکر می کنید منظورم این نیست
نه، اینطوری باید باشد!
242
00:24:56,120 --> 00:25:01,148
- این پلیس هستند، چارلی!
-چیزی بهشون گفتی؟
243
00:25:01,240 --> 00:25:04,596
-فکر میکنی بهشون چیزی بگم؟
- این چیزی است که من واقعاً فکر می کنم.
244
00:25:16,600 --> 00:25:17,510
صبح بخیر
245
00:25:17,600 --> 00:25:21,479
سلام کروکر. آقای بریگر
نمیذارم سلام کنی
246
00:25:21,560 --> 00:25:23,437
متاسفم که باید اینطور باشد.
247
00:25:26,800 --> 00:25:33,478
سلام بچه ها، چرا من را نمی زنید؟
رفیق... بدون شلوار
248
00:25:33,560 --> 00:25:36,393
- اینطور نیست؟
- باشه بپوششون
249
00:25:41,960 --> 00:25:43,313
حالا ناپدید شو!
250
00:26:09,520 --> 00:26:12,592
- آیا به کروکرز رفته اید؟
- بله آقای بریگر.
251
00:26:12,680 --> 00:26:17,913
-پس برو ببینش یه بار بخور.
- او احتمالا این را دوست نخواهد داشت.
252
00:26:18,000 --> 00:26:22,198
- من به نقشه او علاقه مند هستم.
- اما آقای بریگر...
253
00:26:22,280 --> 00:26:25,955
به نظر نمی رسد او متوجه شود
که ما اهداف جدیدی داریم.
254
00:26:26,040 --> 00:26:30,556
آن را به فیات بدهید
چهار میلیون دلار طلا.
255
00:26:30,640 --> 00:26:34,553
این ودیعه برای یک شرکت خودروسازی است،
که او در نزدیکی پکن ساخت.
256
00:26:34,640 --> 00:26:35,709
اما کروکر...
257
00:26:35,800 --> 00:26:38,872
کروکر می تواند آن را اداره کند.
همه چیز برای او بازی می کند.
258
00:26:38,960 --> 00:26:42,714
حتی یک روز قبل از تحویل
در تورن فوتبال بازی می کند.
259
00:26:42,800 --> 00:26:47,191
انگلیس - لیتوانی طرفداران
از انگلیس حرکات او را می پوشاند.
260
00:26:47,280 --> 00:26:48,872
آنها حتی می توانند در مواقع اضطراری به او کمک کنند.
261
00:26:50,000 --> 00:26:53,788
اینجا یک ادم هست
به کارشناس کامپیوتر نیازمندیم
262
00:26:54,520 --> 00:26:56,750
کسی که از او مراقبت کند
در مورد زمینه فنی
263
00:26:56,840 --> 00:27:00,719
جک همه معاملات پروفسور هلو است.
من او را در تلویزیون دیدم.
264
00:27:00,800 --> 00:27:03,758
- به کروکر بگو او را بگیرد.
- اما چطور؟
265
00:27:03,840 --> 00:27:06,673
-اگه استاد باطل باشه چی؟
- لعنت به فردی،
266
00:27:06,760 --> 00:27:10,230
هیچکس در دنیا بی اعتبار نیست
267
00:27:10,840 --> 00:27:14,071
برادر من در بین آنها نیست.
خدایا
268
00:27:15,120 --> 00:27:20,035
- اینطور نیست.
-میخوای بدونی که هست...
269
00:27:20,120 --> 00:27:22,873
نه، چنین چیزی نیست.
270
00:27:23,840 --> 00:27:27,469
او در آسایشگاه بیماران روانی است.
271
00:27:27,560 --> 00:27:30,870
بله. فهمیدیم
که برای او بهترین باشد.
272
00:27:32,240 --> 00:27:34,800
خانم هلو بیرون بود؟
273
00:27:34,880 --> 00:27:37,917
- من را پام صدا کن.
- بیرون بود؟
274
00:27:39,360 --> 00:27:41,476
- و چی؟
- برادرت. و در آسایشگاه.
275
00:27:41,560 --> 00:27:44,393
بله مطمئنم همینطور بود
خیلی مهربون آقا عزیز
276
00:27:44,480 --> 00:27:47,677
- آن گوشت ها واقعا وحشتناک هستند.
- بله، هستند.
277
00:27:47,760 --> 00:27:52,390
من نمی خواهم وارد جزئیات شوم،
278
00:27:52,480 --> 00:27:55,597
خلاصه او را در سالن پیدا کرد.
279
00:27:59,120 --> 00:28:01,156
- او چه کار می کرد، خانم هلو؟
- کجا؟
280
00:28:01,240 --> 00:28:05,597
- خوب، در آن ... سالن.
- بله، او انجام داد. درست است.
281
00:28:05,680 --> 00:28:06,999
اما چی؟
282
00:28:07,600 --> 00:28:11,479
خیلی زشت بود با آنتا
283
00:28:16,840 --> 00:28:18,910
- چی، با یک پالت؟
- نه با آنتا.
284
00:28:19,000 --> 00:28:20,956
معلوم است که او تا حد مرگ کتک خورده است.
285
00:28:21,720 --> 00:28:25,349
- طبیعی متولد شده است.
- دوست داری مشروب بخوری؟
286
00:28:27,280 --> 00:28:29,430
اوه بله. مشروب داری؟
287
00:28:29,520 --> 00:28:32,080
- تو خیلی خوبی بله، درست است.
- خوب
288
00:28:32,160 --> 00:28:34,071
یک لحظه ببخشید
289
00:28:36,400 --> 00:28:40,996
آنتا؟ آنتا عزیزم
ما در اتاق نشیمن شام خواهیم خورد.
290
00:28:43,720 --> 00:28:47,474
من نباید به او اجازه این کار را بدهم.
سپس آنها ایده های زیادی دارند.
291
00:28:52,920 --> 00:28:55,150
این آنتا است.
292
00:28:57,280 --> 00:29:00,909
پروفسور هلو،
میفهمی کجا دارم میرم؟
293
00:29:01,520 --> 00:29:04,876
تو ماهیچه های منی، من سرم را می خورم.
من احمق نیستم، باشه؟
294
00:29:06,040 --> 00:29:10,511
به این میگن همکاری، درسته؟
همانطور که شما با آن کور در اینجا نیاز دارید.
295
00:29:10,600 --> 00:29:13,034
- با صد؟
- بله، با یک کور دو نفره.
296
00:29:13,120 --> 00:29:17,591
اگر یک آینه محدب وجود داشت،
27 درجه عمودی
297
00:29:17,680 --> 00:29:23,676
و 42 درجه افقی،
من سرپرست را مستقیماً به مهد کودک می دیدم!
298
00:29:24,680 --> 00:29:27,399
اما برای من اشکالی ندارد
کسی باید کمک می کرد
299
00:29:27,480 --> 00:29:32,031
من به تنهایی نمی توانستم این کار را انجام دهم. به آن
همکاری او چاق است.
300
00:29:32,120 --> 00:29:35,317
هی... فقط صبر کن
و گربه های ایتالیایی را خواهید دید.
301
00:29:35,400 --> 00:29:38,358
- چاق هستن؟ من عاشق چربی هستم
- آنها بزرگ هستند.
302
00:29:38,440 --> 00:29:41,193
- نه؟
- باور نکردنی بزرگ.
303
00:29:41,280 --> 00:29:44,272
آیا ما... جوراب روی گونه هایمان داشته باشیم؟
304
00:29:44,360 --> 00:29:47,636
- نه، مجبور نیستی.
- می شود.
305
00:29:47,720 --> 00:29:50,518
میتونستم آدم ربایی کنم
و برخی نظارت، درست است؟
306
00:29:50,600 --> 00:29:52,716
ما شما را در کوتاه ترین زمان از اینجا بیرون می آوریم.
307
00:29:52,800 --> 00:29:56,588
اما من نمی خواهم «نظارت روزانه» باشد
مشکل ایجاد کند!
308
00:29:56,680 --> 00:30:00,639
- او خیلی چاق است.
- بیرون را نگاه کن، پروفسور.
309
00:30:00,720 --> 00:30:02,676
- چی؟
- به ماشین من نگاه کن.
310
00:30:02,760 --> 00:30:05,911
- ماشین؟ چه نوع ماشینی؟
- اینجا پایین
311
00:30:17,760 --> 00:30:21,992
نئو، سکوت لطفا.
312
00:30:23,200 --> 00:30:27,318
قرار است برای تعطیلات به لیتوانی برویم.
313
00:30:27,400 --> 00:30:30,198
من همه شما را دوست دارم
میخوام معرفی کنم
314
00:30:31,320 --> 00:30:34,357
اول بیل بیلی
او دست راست من خواهد بود.
315
00:30:34,440 --> 00:30:38,399
همه شما بیل را می شناسید. من تمام شده ام
سه سال در زندان پارکورست
316
00:30:38,480 --> 00:30:41,278
مستقیم بروید و دست انداز ایجاد نکنید.
باید بهش اعتماد کنی
317
00:30:41,360 --> 00:30:45,512
برای دیگری… هیچکس. اتفاق خواهد افتاد
در آن ماشین های مینی کوپر
318
00:30:45,600 --> 00:30:50,435
آنها را خواهند خواند
کریس، تونی و دومینیک.
319
00:30:50,520 --> 00:30:51,714
سلام، جدید.
320
00:30:53,160 --> 00:30:56,709
بیا! این پسران مجروح
آنها شما را در اسرع وقت از تورن خارج خواهند کرد.
321
00:30:56,800 --> 00:31:01,271
یه روزی ماشین بهت نمیرسه
این را به خاطر بسپار.
322
00:31:01,960 --> 00:31:05,589
وقتی به آلپ رسیدیم،
سوار اتوبوس می شویم
323
00:31:05,680 --> 00:31:08,353
اتوبوس در اینجا توقف خواهد کرد ویلیام.
324
00:31:08,440 --> 00:31:12,228
ما او را به عنوان ویلیام کبیر می شناسیم.
من مجبور نیستم "بزرگ" را توضیح دهم.
325
00:31:12,320 --> 00:31:16,233
این بار به استاد اینجا می رسیم.
326
00:31:16,320 --> 00:31:21,110
او هدایت تورنسک را بر عهده خواهد داشت
کامپیوترها و هر چیزی که در اطراف آنها وجود دارد.
327
00:31:21,200 --> 00:31:25,273
من نمی خواهم کسی او را مسخره کند
چون او دانشمند است.
328
00:31:25,360 --> 00:31:29,114
میدونم باید تعیین کنم...
لایک های خیلی کمیک،
329
00:31:29,200 --> 00:31:33,512
اما اینجا مثل خانه است
برای عملیات ما ضروری است.
330
00:31:33,600 --> 00:31:37,309
و در نهایت، من می خواهم به سرعت
همه پسرا رو معرفی کن
331
00:31:37,400 --> 00:31:40,676
چه کسی دقیقاً با من به رویداد خواهد رفت.
332
00:31:40,760 --> 00:31:46,437
همه شما آرتور را خوب می شناسید،
فرانکا، روزر، کاکائو،
333
00:31:46,520 --> 00:31:51,514
لوکا و فیک فردی.
334
00:31:53,320 --> 00:31:57,757
راجر، دیو و لورنا در انبار خواهند بود.
آنها سه ماشین سریع خواهند داشت،
335
00:31:57,840 --> 00:31:59,432
اگر مشکلی پیش بیاید
336
00:31:59,520 --> 00:32:03,798
مطمئنی؟ این رویداد بسیار سرگرم کننده خواهد بود.
337
00:32:03,880 --> 00:32:09,000
لوپ فقط زمانی داده می شود که
ما به عنوان یک تیم کار خواهیم کرد.
338
00:32:09,080 --> 00:32:13,232
یعنی تو مال من خواهی شد
به کلمه گوش کن
339
00:32:16,360 --> 00:32:17,952
چارلی اینجاست
340
00:32:26,360 --> 00:32:28,078
ما در حال ازدواج هستیم.
341
00:32:28,160 --> 00:32:30,833
اینطوری نباش یه کم بهش کمک کن
342
00:32:30,920 --> 00:32:33,388
-ببینم خوب میشه
- در این مورد به او کمک کنید.
343
00:32:34,240 --> 00:32:36,549
- روزر؟
- من با دیفرانسیل مشکل دارم.
344
00:32:36,640 --> 00:32:38,995
- بگو بخوابه.
- کمی بخواب.
345
00:32:41,160 --> 00:32:42,718
تیر اصلی برای اروپا
346
00:32:42,800 --> 00:32:45,314
آنها به طرف دیگر خواهند آمد.
آیا این هالوژن هستند؟
347
00:32:45,400 --> 00:32:47,516
- درسته قربان.
- در طبقه
348
00:32:47,600 --> 00:32:50,512
ما توان خرید طلا را نداشتیم،
بنابراین ما از سرب استفاده می کنیم.
349
00:32:50,600 --> 00:32:51,794
آیا وزن را نگه می دارد؟
350
00:32:52,880 --> 00:32:56,429
- من برم. آیا می تواند آن را تحمل کند؟
- مطمئنا، بازی.
351
00:32:57,160 --> 00:32:59,071
مراقب صورتت باش، چارلز.
352
00:32:59,160 --> 00:33:02,470
- خوبه؟
- آره، اما رنگش را دوست ندارم.
353
00:33:02,560 --> 00:33:05,996
این یکی خوبه فقط ادامه بده
354
00:33:14,320 --> 00:33:18,677
- آیا او واقعاً به همه اینها نیاز دارد؟
- اوه بله.
355
00:33:32,760 --> 00:33:36,799
نه کریس، شما هم از آن استفاده کنید
گاهی اوقات ترمز می کند
356
00:33:37,480 --> 00:33:39,118
خیلی متاسفم
357
00:33:39,560 --> 00:33:43,235
- چند تا ماشین داری؟
- تو بخور
358
00:33:43,320 --> 00:33:46,073
باشه بریم
امیدواریم موفق شود.
359
00:34:04,200 --> 00:34:06,668
نوشته شده؟
منظور شما از آن چیست؟
360
00:34:07,000 --> 00:34:10,959
ما چند تصادف داشتیم، آقای بریجر.
دیگه تکرار نمیشه قول میدم
361
00:34:11,560 --> 00:34:15,553
پنج، چهار، سه،
362
00:34:16,600 --> 00:34:19,273
دو، یک
363
00:34:19,360 --> 00:34:20,839
ته.
364
00:34:31,560 --> 00:34:34,552
فقط قرار بود در لعنتی را اره کنی!
365
00:34:57,400 --> 00:35:00,517
زندگی در خانه جدید چگونه است، فرد؟
366
00:35:00,600 --> 00:35:03,512
خیلی خوبه آقای بریجر
از پیشنهاد شما متشکرم.
367
00:35:04,840 --> 00:35:06,159
خوشحالم
368
00:35:29,560 --> 00:35:32,358
بکرمن سرهنگ او
به طور کامل برآورده شده است.
369
00:35:32,440 --> 00:35:35,796
هر چیزی ممکن است، اما آسان نخواهد بود.
370
00:35:35,880 --> 00:35:39,429
ابتدا باید جریان را پیاده سازی کنیم
در این میدان یا میدان
371
00:35:40,560 --> 00:35:44,030
ما باید همه چیز را مدیریت کنیم
در عرض 3 دقیقه
372
00:35:44,720 --> 00:35:47,917
بدون مشکل درستش میکنیم
حداکثر یک پیرزن را زمین می زنیم.
373
00:35:48,480 --> 00:35:51,233
آیا همه می دانید چه باید بکنید؟
374
00:35:51,320 --> 00:35:53,311
مطمئنی؟ بنابراین، بیل.
375
00:35:57,880 --> 00:36:01,555
نکلاک اینجا و آنجا خواهد رفت.
376
00:36:01,640 --> 00:36:05,792
- این راه اصلی را مسدود می کند.
- خوب راجر
377
00:36:06,880 --> 00:36:09,189
پارک آرتور و لورنا
سه ماشین سریع اینجا
378
00:36:09,280 --> 00:36:11,714
اینها در صورت نشت سریع خواهند بود.
379
00:36:11,800 --> 00:36:16,715
درست است. 12.10 است و تحویل
او با طلا وارد میدان خواهد شد.
380
00:36:16,800 --> 00:36:19,837
او باید آهسته رانندگی کند
متوسط
381
00:36:21,040 --> 00:36:24,316
یک آهنگ معروف قدیمی است.
382
00:36:24,400 --> 00:36:27,836
بیایید ابتدا از ترافیک جلوگیری کنیم
از طریق موزه
383
00:36:29,560 --> 00:36:33,075
سپس آن را بالا می بریم و دوباره
تا این کلیسا
384
00:36:35,280 --> 00:36:36,872
مشکل را اینجا تنظیم کنید.
385
00:36:38,040 --> 00:36:41,396
اگر ماشین پلیس به آنجا برسد
روی این پل
386
00:36:41,480 --> 00:36:45,871
دو تا ما نیستیم
تا بتوانیم آن را جمع بندی کنیم.
387
00:36:46,960 --> 00:36:49,633
اما ما باید این ریسک را بپذیریم.
388
00:37:05,160 --> 00:37:09,790
خوب، تحویل طلا اینجاست.
مطمئنی؟ دومینیک
389
00:37:09,880 --> 00:37:12,474
بعد از میدان، سوار ماشین ها می شویم.
390
00:37:12,560 --> 00:37:13,788
خوب آرتور
391
00:37:13,880 --> 00:37:16,314
با لندرور به میدان خواهیم رسید.
392
00:37:16,960 --> 00:37:19,235
این میدان، میدان اصلی است.
393
00:37:19,320 --> 00:37:23,996
ببخشید پیاتزا.
- لندرور در میدان است.
394
00:37:24,080 --> 00:37:26,275
مستقیم به هدف خود می رویم.
395
00:37:26,360 --> 00:37:27,873
همین است. در اینجا ما می رویم.
396
00:37:28,360 --> 00:37:31,079
اما پل توسط خودروها مسدود خواهد شد.
397
00:37:31,160 --> 00:37:34,914
این تنها راه "نه" است
از سرریز عبور می کند.
398
00:37:35,000 --> 00:37:37,389
جز را می توان در اینجا، کنار پل پیدا کرد.
399
00:37:38,960 --> 00:37:41,952
فقط یک یادداشت دارم،
آقای بریگر.
400
00:37:43,680 --> 00:37:45,318
"تست" زیاد.
401
00:38:05,760 --> 00:38:10,390
کیتس، فکر می کنم باید
کشتن... مرگ
402
00:38:32,960 --> 00:38:35,394
- برای اقدام آماده اید؟
- بله آقای بریگر.
403
00:38:35,480 --> 00:38:38,233
همه برنامه ها فکر شده است
تا آخرین جزئیات؟
404
00:38:38,320 --> 00:38:41,596
- بله آقای بریگر.
- آیا همه چیز امن است؟
405
00:38:41,680 --> 00:38:44,877
- بله آقای بریگر.
- یک چیز کوچک را نادیده گرفتی.
406
00:38:45,600 --> 00:38:48,558
مافیا آنجا منتظر شما خواهند بود.
407
00:38:52,360 --> 00:38:55,989
در هر مجموعه ای از فیلم
همسر فردی یک اوباش است.
408
00:38:56,080 --> 00:38:58,833
اگر از بکرمن خبر داشتند،
پس او هم از ما خبر دارد.
409
00:38:58,920 --> 00:39:01,070
آیا ترجیح می دهید آن را لغو کنید؟
410
00:39:01,160 --> 00:39:03,754
فقط تا بدانی
با چه کسانی این جشن را خواهید داشت.
411
00:39:03,840 --> 00:39:08,630
- بله. با مافیا
- بله. با مافیا
412
00:39:10,480 --> 00:39:15,793
شما آنها را منفجر خواهید کرد
نیم تن طلا درست جلوی بینی شما.
413
00:39:15,880 --> 00:39:18,553
و در وسط روز.
آنها این را دوست نخواهند داشت.
414
00:39:18,640 --> 00:39:22,428
- برای همین بکرمن را کشتند.
- موضوع ناموسی است، اینطور نیست؟
415
00:39:22,520 --> 00:39:25,193
درست است، مسئله شرافت است.
416
00:39:25,280 --> 00:39:27,919
اگر دنبالش رفتی،
شما باید افزایش دهید
417
00:39:28,000 --> 00:39:31,072
وقتی آن را خراب می کنید
جرات نکن برگردی
418
00:39:31,160 --> 00:39:32,798
شاید تنها در تابوت.
419
00:39:49,400 --> 00:39:50,879
اونجا کی هستن؟
420
00:39:52,360 --> 00:39:56,638
- ایدی.
- این دختر ماشین های من را خراب کرد، نه؟
421
00:39:57,160 --> 00:39:59,674
با اشتباهات، "مرد تو"،
آقای بریگر.
422
00:39:59,760 --> 00:40:01,432
شما آنها را انتخاب کردید، درست است؟
423
00:40:04,360 --> 00:40:06,476
آقای بریجر حالا چند کلمه می گوید.
424
00:40:06,560 --> 00:40:08,551
- چی؟
- حرف شما آقا.
425
00:40:20,280 --> 00:40:25,149
نشستیم تا تسلیم شویم
آخرین ادای احترام به خاله نلی عزیز
426
00:40:25,960 --> 00:40:29,236
او ما را به خوبی بزرگ کرد
و به ما یاد داد که روی خودمان بایستیم.
427
00:40:29,920 --> 00:40:33,310
من می خواهم آن را در پنج سال داشته باشید
روزهای به یاد ماندنی
428
00:40:34,200 --> 00:40:39,718
به یاد داشته باشید پس اگر
با من برنگرد
429
00:40:40,560 --> 00:40:43,313
خاله نلی در قبرش چرخید.
430
00:40:43,400 --> 00:40:48,394
و به احتمال زیاد نیز از قبر
بپرید و تمام دندان های خود را درآورید.
431
00:41:23,040 --> 00:41:27,955
دیو، او به تورن می رود
اینجا پایین، آره؟ درست است.
432
00:41:28,040 --> 00:41:31,999
شما نیز در مسیر B با یک مینی رانندگی خواهید کرد.
آهسته غذا بخورید
433
00:41:32,080 --> 00:41:36,915
بنابراین ما اینجا هستیم. بیایید قطع کنیم.
فردی، او اینجا سوار اتوبوس می شود.
434
00:41:37,000 --> 00:41:40,959
ویلیام بزرگ، تو برو
با اتوبوس در کنار جاده اصلی هست!
435
00:41:41,480 --> 00:41:44,711
و تو با من بمانی
ما در امتداد جاده از میان کوه ها رانندگی خواهیم کرد.
436
00:41:44,800 --> 00:41:46,711
هلو کجاست؟
437
00:41:46,800 --> 00:41:50,349
فکر میکنی کجایی؟
در سفر جاده ای؟
438
00:41:50,960 --> 00:41:53,872
�کد، «آن مردم» نیستند
خیلی ناز مثل گل
439
00:41:54,720 --> 00:41:56,870
گل هایت را ببر
و سوار ماشین شوید
440
00:41:57,920 --> 00:41:59,433
کمی بخواب
441
00:42:53,520 --> 00:42:54,748
آقای کروکر؟
442
00:42:56,120 --> 00:42:57,678
دقیقا.
443
00:42:59,240 --> 00:43:05,270
یکی شش هفته پیش اینجا تصادف کرد
دوست، درست در این جاده
444
00:43:05,360 --> 00:43:10,832
- پس؟
- می تونم بهت نشون بدم چطور شد؟
445
00:43:11,800 --> 00:43:13,392
به خودت گوش کن
446
00:43:44,560 --> 00:43:47,552
شما او را از تخفیف محروم کردید
در مورد بیمه!
447
00:43:47,640 --> 00:43:53,749
این به قیمت جان بکرمن تمام شد.
گوش کن عزیزم فردا میاد
448
00:43:53,840 --> 00:43:55,671
فکر کنید می توانید آنها را بگیرید
449
00:43:55,760 --> 00:43:59,878
مانند مقداری گوشت در فروشگاه؟
450
00:44:00,520 --> 00:44:03,318
چگونه می خواهید آن را انجام دهید؟
451
00:44:04,360 --> 00:44:05,429
با تعطیلات.
452
00:44:16,840 --> 00:44:22,392
شاید آقای بریجر بخواهد کنترل کند
در سراسر اروپا از یک سلول زندان؟
453
00:44:26,280 --> 00:44:27,554
اون ماشین شماست؟
454
00:44:31,680 --> 00:44:33,272
بله، مال من.
455
00:44:45,120 --> 00:44:46,075
خیلی خوبه
456
00:44:59,480 --> 00:45:00,913
خریدی؟
457
00:45:36,600 --> 00:45:38,397
خیلی بامزه.
458
00:45:57,000 --> 00:46:00,470
اگر ما را بکشی
یک اشتباه بزرگ انجام دهد
459
00:46:00,960 --> 00:46:04,316
او در بریتانیا زندگی می کند
بیش از یک چهارم میلیون لیتر.
460
00:46:04,400 --> 00:46:06,755
و آن وقت به اندازه کافی زجر می کشید.
461
00:46:06,840 --> 00:46:13,916
رستوران، کافه، بستنی،
نه اتاق بازی فرار خواهد کرد و نه سالن.
462
00:46:14,000 --> 00:46:19,757
ما تمام راه را از لندن صدا می کنیم،
از طریق لیورپول و گلاسکو.
463
00:46:21,760 --> 00:46:25,992
آقای بریگر را به دریا می اندازند.
464
00:46:35,680 --> 00:46:40,470
باز هم فکر می کنم آن را پیش روی خود دارید
پیاده روی خوب
465
00:46:40,560 --> 00:46:45,156
انگلیس اینگونه است. روز خوبی داشته باشید
466
00:47:07,760 --> 00:47:11,958
من می خواهم به پسر عمویمان سلام کنم
از آمریکا، سینیورا فرانچسکو کوسکو
467
00:47:12,040 --> 00:47:13,598
و استاد مهربانش
468
00:47:14,120 --> 00:47:19,911
برای سلامتی امضا کننده می نوشم
الطبانی و همسر دوست داشتنی اش.
469
00:47:20,000 --> 00:47:22,150
من می خواهم از آنها تشکر کنم
برای مهمان نوازی
470
00:47:23,280 --> 00:47:28,593
او امروز صبح انگلیسی را منتشر کرد
مجموعه واقعا درخشان است
471
00:47:30,320 --> 00:47:33,278
من آن انگلیسی ها را دوست دارم
او مطمئناً اینطور نبود، پسر عمو.
472
00:47:33,360 --> 00:47:35,510
آنها اجازه نمی دهند!
473
00:47:39,280 --> 00:47:42,192
آنها آنقدر که به نظر می رسند احمق نیستند.
474
00:48:45,240 --> 00:48:46,958
وای سریع!
475
00:50:09,760 --> 00:50:12,433
باز هم باید بگیریم
آگاه هستند که آنها اینجا هستند.
476
00:50:59,760 --> 00:51:05,039
مسافرانی که برای حرکت آماده می شوند
لطفاً پنج تا در خروجی بگویید. متشکرم.
477
00:51:10,200 --> 00:51:12,395
- آیا من پاسپورت دارم؟
- من فکر می کنم.
478
00:51:12,480 --> 00:51:15,438
پاسپورتش را بلافاصله بعد از بلیط نشان می دهد.
479
00:51:15,520 --> 00:51:18,717
وقتی سوار هواپیما شد، نگران نباشید
راست یا چپ
480
00:51:18,800 --> 00:51:22,315
فقط به جلو نگاه کن مطمئنی؟
481
00:51:22,400 --> 00:51:25,836
ژنو، لطفا مطمئنی؟
نه حمل و نقل.
482
00:51:25,920 --> 00:51:29,310
- نه حتی سمت چپ. مستقیم جلوتر.
- نه حتی سمت چپ. مستقیم جلوتر.
483
00:51:29,400 --> 00:51:30,389
و مستقیم به راه خود ادامه دهید.
484
00:51:43,480 --> 00:51:46,517
گوش کن
اما طبق برنامه می توانیم اینجا بمانیم.
485
00:51:46,600 --> 00:51:47,953
طرح تغییر کرده است.
486
00:51:48,040 --> 00:51:51,919
- اما چرا؟
- چون نتونستی
487
00:52:13,160 --> 00:52:17,233
آن بچه ها را به خاطر بسپار
488
00:52:18,800 --> 00:52:21,792
اگر اشتباه کنیم،
پس ما را تکه تکه کن
489
00:52:25,360 --> 00:52:29,114
و... به هیچ وجه درگیر نشدن!
490
00:52:32,400 --> 00:52:34,072
- چارلی؟
- چیه؟
491
00:52:34,160 --> 00:52:36,151
از من خوشت میاد؟
492
00:52:36,240 --> 00:52:41,598
سوار شدن.
می بینمت... در ژنو.
493
00:52:42,400 --> 00:52:43,879
منو اونجا آماده کن
494
00:52:49,880 --> 00:52:51,950
پس سلام!
495
00:52:52,040 --> 00:52:54,918
سوار شوید.
496
00:52:55,440 --> 00:52:57,158
دوستت دارم!
497
00:53:33,080 --> 00:53:36,311
- سلام چارلی!
- سلام بچه ها
498
00:53:36,400 --> 00:53:38,960
- سلام، چارلز.
- سلام کریس
499
00:53:39,040 --> 00:53:41,474
- نه. بریم... بیل؟
- بله، چارلز؟
500
00:53:41,560 --> 00:53:42,993
تمام شواهد را بسوزانید
501
00:53:43,080 --> 00:53:45,594
جایی را ترک نکنید
اثر انگشت در خانه
502
00:53:45,680 --> 00:53:48,558
- من دستکش دارم.
- اقدامات احتیاطی اضافی نیست.
503
00:53:48,640 --> 00:53:51,438
- جایی توالت هست؟
- یه چیزی شبیه توالت پشتش هست.
504
00:53:51,520 --> 00:53:55,399
دسته و صندلی را بشویید.
هیچ جا رد پایی نگذارید
505
00:53:56,320 --> 00:54:00,791
این لحظه تعیین کننده است.
506
00:54:01,880 --> 00:54:05,509
- آیا همه شما می دانید چگونه به آنجا بروید؟
- ما در نقشه ها به طور اتفاقی یکدیگر را می شناسیم.
507
00:54:05,600 --> 00:54:09,957
نقشه را در ذهن خود خواهید داشت.
من این کار را می کنم. هر سوالی دارید؟
508
00:54:10,040 --> 00:54:15,717
بدون دو جگوار چه خواهیم کرد؟
و آستون وقتی مشکلی پیش میاد؟
509
00:54:15,800 --> 00:54:19,634
دستکش هایت را بپوش چیزی هست؟
510
00:54:19,720 --> 00:54:23,156
-میشه یه ساعت داشته باشیم؟
- روی ساعت اجابت مزاج کردند.
511
00:54:23,240 --> 00:54:27,518
قبل از سه ربع وجود خواهد داشت
و عمدتاً در ترافیک زندانی نیست.
512
00:54:28,840 --> 00:54:30,353
چیزی هست؟
513
00:54:30,960 --> 00:54:32,552
متولد شده. خب بریم!
514
00:54:34,440 --> 00:54:35,350
یه چیزی هست
515
00:54:36,080 --> 00:54:41,871
فراموش نکنید که در این سرزمین غریب
در طرف مقابل جاده رانده می شود.
516
00:54:54,440 --> 00:54:56,556
- بیل؟
- بله، چارلی؟
517
00:54:57,160 --> 00:54:59,037
- بیل!
- بله، چارلی؟
518
00:54:59,120 --> 00:55:01,111
بسوزانش لطفا
519
00:55:01,200 --> 00:55:03,191
بله، چارلی.
520
00:55:04,600 --> 00:55:07,239
- بیل؟
- بله، چارلی؟
521
00:55:07,320 --> 00:55:10,392
- اینجا رو از شرش خلاص کن
- بله، چارلی.
522
00:56:00,360 --> 00:56:04,035
- آنها در شهر در یک میخانه هستند.
- میدونی کجا بذاریش؟
523
00:56:04,120 --> 00:56:08,033
بله، روی دیوارها
دوربین ها قابل مشاهده هستند
524
00:56:52,320 --> 00:56:55,995
- ما دعوا نمی کنیم.
- من جلو و تو عقب.
525
00:56:56,080 --> 00:56:58,435
می خواهد کنار راننده بنشیند.
526
00:56:58,520 --> 00:57:01,751
- کمرم درد میکنه
- قراره دوباره میگرن از پشت بگیرم.
527
00:57:01,840 --> 00:57:05,389
- من کاملاً بیرون خواهم بود.
- به دردت نمی خوره
528
00:57:05,480 --> 00:57:07,550
شما هم میگرن نخواهید داشت.
529
00:57:07,640 --> 00:57:10,200
همه پشت سر می نشینند.
530
00:57:10,280 --> 00:57:12,999
آیا آسمی هم عقب مانده است؟
531
00:57:19,240 --> 00:57:22,949
یک کلمه وجود دارد، آرتور...
معلومه �؟
532
00:57:24,520 --> 00:57:29,753
خب همین.
همه چیز را بیاور اینجا
533
00:57:29,840 --> 00:57:32,752
همه چیز را بیرون بیاور
چربی، کلوچه، پاسپورت،
534
00:57:32,840 --> 00:57:36,753
عکس های دخترانم
و کارت ها آنها را اینجا بگذارید.
535
00:57:36,840 --> 00:57:40,628
- من به اون کارت ها نیاز دارم.
- چی؟ آنها را اینجا بگذارید!
536
00:57:40,720 --> 00:57:44,315
همه طلسم ها را به من بده
پول و افتتاحیه
537
00:57:44,400 --> 00:57:47,437
در لندن داشتم
شلوارم را امتحان کردم و مرا گرفتند.
538
00:57:47,520 --> 00:57:51,593
تمام مدتی که مجبور بودم... چی؟
539
00:57:53,600 --> 00:57:57,559
- دارم ارتباط رو میگیرم!
-بیا بشنویم او آن را افزایش داد.
540
00:57:57,640 --> 00:57:59,153
بلافاصله خواهد شد.
541
00:58:05,400 --> 00:58:08,870
- پس چیه؟!
-مثل چی؟
542
00:58:10,840 --> 00:58:13,559
-مثل چی؟
- تازه طلا بار کردند.
543
00:58:15,840 --> 00:58:17,876
خب لباس بپوش
544
00:59:02,080 --> 00:59:03,752
خوب، ما به اینجا می رویم.
545
00:59:09,800 --> 00:59:11,313
تو هم بیا بریم
546
00:59:57,840 --> 01:00:00,400
- ممنون
- مولتو بن، پیرمرد.
547
01:00:16,040 --> 01:00:17,268
زمانش فرا رسیده است.
548
01:00:59,440 --> 01:01:02,432
از کجا میتونم پیداش کنم لطفا؟
خیابان کورسو گاریبالدی؟
549
01:01:10,440 --> 01:01:11,714
بیگانگان لعنتی...
550
01:01:15,200 --> 01:01:16,076
برجسته.
551
01:01:31,920 --> 01:01:32,830
خب این!
552
01:01:32,920 --> 01:01:34,797
لعنتی جایزه بزرگ!
553
01:03:20,160 --> 01:03:22,720
- چه خبره لعنتی؟
- ازدحام
554
01:03:22,800 --> 01:03:25,439
- هوا گرم و گرم است.
- ما کاروان را از دست دادیم.
555
01:05:54,040 --> 01:05:55,109
حتما اینجا چیزی هست
556
01:05:55,200 --> 01:05:58,078
ما اینجا مثل جهنم هستیم
557
01:05:58,160 --> 01:06:02,119
خفه شو آرتور
این در مورد چیست، فرانکو، ملو؟
558
01:06:02,200 --> 01:06:05,556
- آنها با آن ترافیک دست و پنجه نرم می کنند.
- و این تنها موقعیت نخواهد بود.
559
01:06:20,120 --> 01:06:22,395
- آرام باش
- روی پای من بایست، دور شو!
560
01:06:24,560 --> 01:06:30,078
بیا! آرامش خود را حفظ کنید و در آنجا خرد کنید!
561
01:06:30,160 --> 01:06:32,151
هیچکس جز من حرفی نزد.
562
01:06:46,000 --> 01:06:49,356
تو �! جلوتر از او!
563
01:07:02,720 --> 01:07:04,278
کلاه خود را بپوشید.
564
01:07:55,200 --> 01:07:56,713
در آنجا بمان
565
01:07:59,960 --> 01:08:01,757
تو �! دورش برو! جلوی اوست!
566
01:08:29,920 --> 01:08:32,195
لعنتی، آن توپ آب را بردارید!
567
01:08:55,320 --> 01:08:56,958
باشه بیل
568
01:09:36,760 --> 01:09:38,751
و بیا داخل
569
01:09:40,920 --> 01:09:42,512
برگشت!
570
01:09:42,600 --> 01:09:44,397
همه چیز را تخلیه کنید!
571
01:10:57,400 --> 01:11:00,676
کجا میری لعنتی؟!
ادامه بده، ادامه بده!
572
01:11:01,040 --> 01:11:03,873
به ماشین. سریع وارد شوید
573
01:11:03,960 --> 01:11:06,190
اگر کسی به اینجا رسید،
بنابراین به آنها.
574
01:11:38,040 --> 01:11:39,439
تمام شد، همین.
575
01:11:39,520 --> 01:11:43,513
متولد شده. تو، تو و تو ناگهان
تا تحویل سوار ماشین شو
576
01:11:44,240 --> 01:11:45,593
سوار وانت شو
577
01:11:55,280 --> 01:11:56,759
به خودت چشمک بزن
578
01:12:02,040 --> 01:12:03,871
سریع، پیشنهاد!
579
01:12:47,240 --> 01:12:50,073
بیا، خوش شانس بنظر
ای احمق ها
580
01:12:50,720 --> 01:12:52,472
ما بردیم، نه؟
581
01:12:58,520 --> 01:12:59,919
ما آنها را ملاقات کردیم.
582
01:13:28,920 --> 01:13:30,239
من مثل یک گرگ گرسنه ام!
583
01:15:34,040 --> 01:15:36,395
"تست" زیاد!
584
01:18:20,040 --> 01:18:21,155
چه اتفاقی افتاد؟
585
01:18:21,240 --> 01:18:23,913
همه چیز مسدود شده است.
586
01:18:24,320 --> 01:18:29,519
این شهر ممکن است اتفاق بیفتد
سه میلیون دلار
587
01:18:29,600 --> 01:18:34,071
همه چیز بلافاصله خوب خواهد شد.
588
01:18:42,560 --> 01:18:44,949
ترافیک را متوقف کنید
در ورودی های شهر
589
01:19:02,920 --> 01:19:06,230
به آن بچسب، تونی.
آنها بسیار نزدیک هستند.
590
01:19:32,080 --> 01:19:34,514
مراقب باش، این چارلی است!
591
01:19:35,480 --> 01:19:39,189
ورودی لعنتی رو پیدا کن
ما نمی توانیم اینجا بچرخیم.
592
01:20:01,800 --> 01:20:03,028
مانزو؟
- بله قربان.
593
01:20:03,120 --> 01:20:05,076
سینه را جستجو کنید
همه قطارها
594
01:20:05,160 --> 01:20:10,359
اسامی همه مسافران را بررسی کنید،
که از Linate یا Malpensa پرواز کرد.
595
01:20:10,440 --> 01:20:14,319
این یک عملیات بزرگ بود.
کسانی که آغاز را آماده کردند،
596
01:20:14,400 --> 01:20:16,391
احتمالا با هواپیما رفته اند
597
01:20:16,480 --> 01:20:19,392
- خیابان ها را بررسی کنید.
- پلیس این کار را خواهد کرد.
598
01:20:19,480 --> 01:20:22,358
ما آنها را می شناسیم، پلیس نمی شناسد.
برام هواپیما بیار
599
01:20:22,440 --> 01:20:24,954
آنها نمی توانند از این آشفتگی خارج شوند.
600
01:20:25,040 --> 01:20:27,918
اگر مربا را پر می کردند،
بنابراین آنها نیز نیک را آماده کردند.
601
01:20:40,920 --> 01:20:44,390
- او باید با آنها همراه باشد.
- خوب!
602
01:20:46,040 --> 01:20:47,837
هی چی میخوای
603
01:20:51,400 --> 01:20:54,631
آنها پشت سر ما هستند. روی آن کوبید
و ما آنها را جمع خواهیم کرد.
604
01:22:53,640 --> 01:22:55,153
سریع تر، دومینیک.
605
01:23:38,120 --> 01:23:40,759
شنیدی آقا؟
آنها موفق شدند!
606
01:23:40,840 --> 01:23:43,832
همه بچه ها طرفدار شما هستند.
آنها موفق شدند.
607
01:23:43,920 --> 01:23:46,309
- چی شده کیتس؟
- اون دزدی آقا!
608
01:24:05,200 --> 01:24:06,952
اینجا بریجر می آید!
609
01:25:06,400 --> 01:25:09,358
دوچرخه های خود را مقایسه کنید
610
01:25:09,440 --> 01:25:11,590
لعنتی! ترمز،
یا بیایید از طریق آن پرواز کنیم.
611
01:25:16,760 --> 01:25:19,558
سرعت را اضافه کنید و اکنون ...
612
01:25:43,240 --> 01:25:44,150
همین! اون بالا!
613
01:26:00,640 --> 01:26:01,595
باشه بریم
614
01:26:11,760 --> 01:26:13,273
مراقب باش!
615
01:26:21,440 --> 01:26:24,113
همه بیرون بیرونش کن عزیزم
616
01:27:45,080 --> 01:27:46,229
چارلی، تو پسر!
617
01:27:51,800 --> 01:27:52,630
ته.
618
01:28:09,120 --> 01:28:10,599
چارلی، آماده ای؟
619
01:28:15,920 --> 01:28:17,273
تو �!
620
01:28:42,160 --> 01:28:43,070
آماده است؟
621
01:28:46,560 --> 01:28:47,390
تو �!
622
01:29:14,000 --> 01:29:17,037
باشه همه بیرون
623
01:29:17,120 --> 01:29:20,192
آبجو را رها کن! سوار شو!
624
01:29:21,080 --> 01:29:22,479
زود باش
625
01:29:23,720 --> 01:29:25,358
باشه، ویلیام، من می روم!
626
01:30:45,560 --> 01:30:47,278
حرکت نکن!
627
01:30:51,240 --> 01:30:52,514
هیچ کس حتی حرکت نمی کند!
628
01:31:05,080 --> 01:31:12,509
ما به یک نخ آویزان هستیم.
من کمی به اینجا نقل مکان خواهم کرد.
629
01:31:13,760 --> 01:31:16,399
مراقب باش، آهسته
حرکات سریع.
630
01:31:17,600 --> 01:31:20,273
تا جایی که امکان دارد بیا پیش من.
631
01:31:41,520 --> 01:31:44,557
مراقب باش، بیل!
632
01:31:53,480 --> 01:31:57,598
آن عسل اتوبوس را پایین می کشد.
ما باید او را به اینجا بیاوریم.
633
01:32:18,160 --> 01:32:19,639
برگشت!
634
01:32:26,640 --> 01:32:30,076
بایست!
حرکت نکن نه حتی در ساعت.
635
01:32:34,240 --> 01:32:39,030
بیرون نرو هیچکس
در غیر این صورت سقوط خواهیم کرد.
636
01:32:59,760 --> 01:33:07,440
تا جایی که ممکن است به عقب برگردید
و سعی کن... تعادلم را حفظ کنی.
637
01:33:57,880 --> 01:34:02,158
صبر کنید، بچه ها، من یک ایده عالی دارم.
638
01:34:03,305 --> 01:35:03,819
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
بدون آگهی از طریق www.OpenSubtitles.org